numero di serie

[tdh_8]

Ciao cari amici di vespa,

I hope this is the right topic!

I'm the owner of a red Vespa 50R, 1977.
Inside, below the toolbox, there is the typical sticker with the framenumber.
But it's not the right one. It's the framenumber of a moped, build by Piaggio till 1973.
The whole text of the Sticker is:

S.C. & C. - CIAO C7E 1T
CONTR. -
No - 1959795

I Hope someone can tell me, what's the reason for those wrong framenumberstickers in some scooters, Build in 1977. Do you know the complete meaning of S. C. & C. ?
I could even need help to find the original coulour of my Vespa (maybe 621?)

This is a Link to a picture of one of those wrong framenumbers from 1977. It is the same jear, and the same colour, but the sticker is a bit different.

Nachricht um 150 Verletzung der Regel 1 Buchstabe a moderiert, für diese Zeit wurde beschlossen, Maßnahmen zu spezifisch, aber nur, um einen Anruf MINUTEN ausgeben, mehr Aufmerksamkeit auf das nächste Mal

tradotto

messaggio soggetto a moderazione da parte di 150 violazione della regola 1 lettera a, per questa volta si è deciso di non prendere provvedimenti nello specifico, ma solo di impartire un RICHIAMO VERBALE, fare più attenzione per le prossime volte

[150]

Benutzerfreundliche, Sie ist eine willkommene Ihre Präsentationsfläche gewidmet, lade ich Sie zu lesen, die Foren-Regeln möglicherweise Italienisch Übersetzung Dank.

tradotta

gentile utente anche a te è gradita una tua presentazione nell'area dedicata,è ti invito a leggere le regole del forum possibilmente traduzione in italiano grazie.

[JasonPX]

Trattasi di un utente di un forum tedesco tipo il nostro e chiede un consiglio, riporto il suo messaggio tradotto in italiano :

Ciao cari amici vespisti,

Spero che questo sia la sezione giusta!

Sono il proprietario di una Vespa 50R del 1977 rossa.
All'interno, sotto il contenitore porta attrezzi, c'è l'adesivo tipico con il numero di telaio.
Ma non è quello giusto. È il numero di telaio di un ciclomotore, costruito dalla Piaggio fino al 1973.

L'adesivo riporta questo testo:

S.C. & C. - CIAO C7E 1T
CONTR. -
No - 1959795

Spero che qualcuno mi può dire, qual è la ragione di quel adesivo con il numero di telaio sbagliato in alcune vespe costruite nel 1977. Si conosce il significato completo di SC & C.?

Se posso avrei anche bisogno di aiuto per trovare il colore originale della mia Vespa (forse 621?)

Questo è il collegamento di una foto di uno di quei adesivi con prefisso sbagliato del 1977. È la stessa della mia, dello stesso colore, ma l'etichetta è un po' diversa

[JasonPX]

Al momento non vedo pericolo di spam ma teniamolo d'occhio ok fratè?

[150]

io ho ritenuto farlo,prima ti avevo detto che capita di tutto

[150]

Wenn Sie ein Bild von dem Problem, ohne Bindeglied zu anderen Foren posten.

tradotto

se puoi postare una foto del problema,senza collegare link di altri forum.

[lucio_vf]

Wenn Sie ein Bild von dem Problem, ohne Bindeglied zu anderen Foren posten.

tradotto

se puoi postare una foto del problema,senza collegare link di altri forum.

E' semplicemente il tagliando di controllo del colore, che ci sia scritto Piaggio Ciao e' ininfluente.
Di sicuro non riporta il numero di serie del telaio, per cui l'utente tdh_8 puo' stare tranquillo
Altre info con una foto si trovano sul vecchio forum:
http://www.vespaforever.net/forum/topic ... C_ID=21371

(Übersetzung mit google, wird hier in Italienisch, dank geschrieben.)

[150]

e bene che gli fai la traduzione

[tdh_8]

scusate se ho fatto qualcosa di sbagliato

L'immagine mostra l'etichetta del numero di serie
le informazioni disponibili su di esso sono false .
si tratta di una vespa 50R, Rosso (621?) e non ciao ciclomotore.

Ciclomotore Ciao sono state fatte solo al 1973.

abbiamo diversi rullo con il numero di serie sbagliato
tutti dal 1977.
Speravo che forse qualcuno sa più su di esso

e volevo sapere che cosa è il significato di SC & C

Penso che ho bisogno di imparare l'italiano,
fino ad allora sarei grato per l'inglese .

altrimenti io uso google
Mille Grazie!

[150]

secondo me quelle etichette hanno un valore interno di fabbrica,io per me non ne terrei conto,ma quelli sul telaio si,pero una tua presentazione la gradiremmo.